Significant differences between girls and boys have emerged from a major survey on young people’s body image.