Loosely based on a torture incident in Guantanamo,Colette Sheridanfinds there’s more to Aaron Sorkin’s play than men who can’t handle the truth