Once famous as the location for Wicker Man, Scottish village Wigtown is now known for its book festival, says Carl Dixon