India’s top court has refused to replace hanging with lethal injection as the country’s sole method of execution, saying there is no evidence it is less painful than other ways.