Ireland's need to cut a deal on its €64bn bank bailout was dealt a new blow today after German chancellor Angela Merkel refused to concede on legacy debt.