A judicial inquiry has found that the initial decision by the Garda Ombudsman to launch a criminal investigation into Sergeant Michael Galvin, who subsequently took his own life, was “mistaken”.