A motorist has been charged with causing death by dangerous driving following a crash which killed a popular horse trader.