The most senior Vatican official to be charged in connection with the Catholic Church sex abuse crisis has appeared in court in Australia for the first time.