Julia Jacklin is a rising star, just don’t tell her she’s a wise head on young shoulders. Ed Power talks to the Australian queen of folk in advance of her Irish gig