Forty years ago this month, a Cork priest was kidnapped and tortured after the coup of 1976 in the South American country. Thousands of leftwing sympathisers would be ‘disappeared’ in the years ahead, but I helped negotiate my friend’s release, says Justin Harman