Noel Baker details the rare, tragic case of a teen cancer victim who fought to be able to freeze her body