From running venues to managing festivals, numerous women are front and centre in the cultural life of the Rebel county. Ellie O’Byrne spoke to some them about progress and challenges