A well-known ultra-marathon runner followed a woman into a toilet in a Co Donegal pub and sexually assaulted her.