A school in Virginia can block a transgender male from using the boys' toilets when term starts next month, the US Supreme Court ruled.