One of the United States’ largest banks has threatened to leave New York City if it does not receive bigger tax breaks to develop an office tower at Ground Zero, government officials said.