A priest who admitted molesting teenage boys while they slept was advised by a church review board in the 1990s to put an apology in his personnel file in case more victims came forward.