A US federal judge has sided with government lawyers investigating the disclosure of classified documents on WikiLeaks and upheld a ruling that Twitter must turn over account information to prosecutors.