Kitty Green’s childhood obsession with the killing of JonBenét Ramsey led her to make a film involving people from the city where it happened, writes Helen Barlow.