Afghan forces arrested three Americans on a freelance counter-terrorism mission after bursting into a private jail that the trio were allegedly running and finding prisoners hanging from their feet, officials said.