A late-night outing turned into a six-hour nightmare after an American was gang-raped aboard a public transit van in an incident that has shocked the city as it gears up to host 2014’s World Cup and the 2016 Olympics.