Yoko Ono’s former driver, who pleaded guilty to trying to extort money from her, can leave the United States voluntarily rather than be deported, a federal immigration judge decided.