Despite the long shadow humanity throws over its own future, ‘Underland’ is for the most part an engrossing account of our ever-changing relationship with the subterranean landscape, writes Declan Burke.