The bigger a bat’s ears, the better its hearing, is likely to be. But is it, asks Richard Collins