Britain’s most wanted paedophile is to be extradited from Ireland to the UK despite a “cynical” attempt by his brother to block it.