A British rafting boss convicted over the deaths of four tourists who were sucked into a whirlpool of white water in Austria says he did not receive a fair trial.