Judges should reflect on whether their row with the Government over independence are in the public interest, writes Dan Buckley