A solicitor and his wife were victims of a "catastrophic mistake" when armed gardaí raided their home in a search of a cannabis grow house, the High Court has heard.