A dispute has erupted in the High Court over reports one of the killers of James Bulger has allegedly been involved in violent incidents while in detention.