A couple have claimed they were charged an extra £100 (€125) by a hotel after leaving an online review describing it as a “filthy, stinking hovel”.