Like a Trumpian election, or a Brexit vote, the public element of Dancing with the Stars has given vent to deep prejudices which reflect badly on large swathes of the nation, writes Michael Clifford