Germany blocked the introduction of tougher EU emissions rules for cars shortly after Chancellor Angela Merkel’s party received a large donation from three major BMW shareholders.