Passengers have overpaid by nearly £200 million to travel on London’s public transport since 2015 because they bought paper tickets, according to new research.