We still underestimate the crucial role played by veteran Fenians in the United States including O’Donovan Rossa and, in particular, John Devoy, writes Terry Golway