At least four people were killed and more than 20 missing tonight after the roof of an ice rink collapsed under the weight of snow in southern Germany.