More than a third of young people in Ireland are drinking sugary soft drinks most days of the week, research shows.