"See that dimple in Joan’s chin, mom had the exact same one!” Mom would have been a terrific grandmother to her namesake Joan