At 80, Ken Loach was inspired to come out of retirement for his Newcastle-set tale. Winning at Cannes was a nice bonus too, writes Helen Barlow