A young Irishman who died after taking legal highs is being featured on posters across Latvia in a bid to prevent others from suffering the same fate.