Cork recorded more violent deaths than Belfast or Dublin in the revolutionary period, more than a third of them civilians. Here, we examine the ongoing work to account for them all — and the Treaty debate that was dividing Ireland 100 years ago