Calls to refund water charges in the interests of fairness ignore rural dwellers who always paid for water and waste water services, writes Jim Daly