A photographer has accused Kevin Federline's bodyguard of pushing her camera into her nose and face, leaving her "in pain for three or four days".