With a series of live shows planned and an autobiography published this week, Phil Collins explains why he was unfairly tarnished with that ‘divorce’ fax sent to his second wife, writes Hannah Stephenson