A girl and her grandparents have sued the Chicago Board of Education, alleging that a teacher showed the film Brokeback Mountain in class.