For the first time in its seven-year history, a West Cork theatre tour boasts an international dimension, with links to Berlin and Boston, writes Colette Sheridan