Oxford University has rewritten the laws on its strict academic dress code for the benefit of transgender students.