A "suspicious" letter has been found outside a café in Copenhagen, the scene of an attack during a free speech event on Saturday.