The European Commission’s move to downplay the snub to Ursula von der Leyen from Uganda's foreign minister sends out a clear message that women should continue to put up and shut up, even when they occupy leadership roles, writes Elaine Loughlin