After years in the game’s wilderness, David Duval is eyeing the future with a new zest, both on and off the golf course, writes PJ Browne, in New York