The country’s main children’s hospital has apologised to the parents of a two-year-old boy who died in its care after a routine surgical procedure went wrong.