Renault’s Dacia has built a devoted following for its often spartan, low-cost vehicles, making it one of the French manufacturer’s fastest-growing consumer brands.